UN GOL PARA EL RECUERDO

A 100 años del primer gol de la Selección Polaca, convertido por un judío polaco

En un muy emotivo acto celebrado en el club HACOAJ, con gran presencia de público, se conmemoró el centenario del primer gol de la Selección. El autor del tanto fue Józef Klotz, un polaco integrante de la comunidad judía.
El evento fue organizado por Leandro Witlis y Fabián Veretniken, con la colaboración de la FACCMA (Federación Argentina de Centros Comunitarios Macabeos), la Embajada de Polonia, la Unión de los Polacos en la República Argentina y el Polonia Fútbol Club. Entre las autoridades presentes podemos destacar a la Embajadora de Israel, Galit Ronen, y a la Embajadora de Polonia, Aleksandra Piątkowska.
La ceremonia comenzó bajo el lema “El deporte nos une”. El historiador argentino polaco Gustavo Sterczek expuso un breve resumen de la historia de los judíos en Polonia. Seguidamente, se realizó una muy bien lograda y creativa simulación de lo que podría haber sido la transmisión radial del partido del año 1922, en el que Polonia convirtió su primer gol y derrotó por 2 a 1 a Suecia. En el video Aleksandra Piątkowska participó de notera. En una pantalla gigante aparecieron imágenes y filmaciones de la época. Posteriormente, ambas embajadoras remarcaron la importancia de recordar este acontecimiento y de utilizar el deporte como herramienta de unión entre los pueblos. Finalmente se escuchó un mensaje de la sobrina de Józef Klotz, quien actualmente vive en Israel.
Tras finalizar el acto se disputó un partido amistoso entre el Polonia Fútbol Club, equipo representante de la comunidad polaca en Argentina, y la Selección de FACCMA, que representará a la Comunidad Judía Argentina en las Olimpiadas Macabianas de este año. El resultado fue favorable a FACCMA, que obtuvo una victoria por 3 a 0.

Andrés Chowanczak
Imágenes: FACCMA

W ARGENTYNIE UPAMIĘTNIONO PIERWSZĄ BRAMKĘ ZDOBYTĄ PRZEZ REPREZENTACJĘ RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W PIŁCE NOŻNEJ.

Minęło 100 lat od kiedy polski piłkarz Józef Klotz, członek społeczności żydowskiej, zdobył z rzutu karnego bramkę w meczu Szwecja–Polska w Sztokholmie, a reprezentacja odniosła swe pierwsze zwycięstwo (wynik 1:2, druga bramka dla Polaków – Józef Garbień, bramka dla Szwedów – Helmer Svedberg).

W Buenos Aires, w klubie HACOAJ, odbyła się emocjonująca uroczystość. Przy licznie zgromadzonej publiczności, upamiętniono stulecie pierwszego gola polskiej Kadry Narodowej.
Wydarzenie zorganizowali Leandro Witlis i Fabián Veretnik przy współpracy FACCMA (Argentyńskiej Federacji Ośrodków Makabejskich), Ambasady RP, Związku Polaków w Argentynie oraz Polskiego Klubu Piłkarskiego.
Wśród obecnych przedstawicieli władz należy wymienić Ambasador RP Aleksandrę Piątkowską oraz Ambasador Izraela Galit Ronen.
Uroczystość odbyła się pod hasłem „Łączy nas sport„.
Polsko-argentyński historyk Gustavo Sterczek przedstawił krótkie podsumowanie historii Żydów w Polsce. Potem nastąpiła bardzo udana i twórcza symulacja, pokazująca jak mogła wyglądać transmisja radiowa meczu z 1922 roku, w którym Polska strzeliła pierwszego gola i pokonała Szwecję 2:1
W filmie jako komentatorka wystąpiła pani Aleksandra Piątkowska.Na ogromnym ekranie ukazały się zdjęcia i nagrania z tamtych czasów.
Następnie obie Panie Ambasador podkreśliły wagę pamięci o tym wydarzeniu i wykorzystania sportu jako narzędzia jednoczenia narodów.
Na zakończenie usłyszeliśmy przesłanie od siostrzenicy Józefa Klotza, która obecnie mieszka w Izraelu.
Po części oficjalnej odbył się mecz pomiędzy Polskim Klubem Piłkarskim, (reprezentacją Polonii w Argentynie), a reprezentacją FACCMA, (która będzie reprezentować argentyńską społeczność żydowską na tegorocznych igrzyskach makabejskich).
W pojedynku lepsza była FACCMA, która odniosła zwycięstwo 3:0.

Andrzej Chowanczak

Imágenes del evento

Dirección

Borges 2076

CABA, Argentina

Contacto

Tel: +54 11 4774-7621