Homenaje al héroe polaco Tadeusz Kosciuszko

Por Margarita Schultz

Tadeusz Kosciuszko 1746, Polonia -1817, Suiza.

Su origen fue la Mancomunidad Polaco - Lituana. La vida del gran héroe polaco Tadeusz Kosciuszko ha sido de gran diversidad y magnitud. Los escritos de los investigadores sobre su trayectoria política, militar y humana, nos presentan a un hombre de espíritu intenso, vehemente.  

Son reconocidas sus notables acciones militares en América, entre las se cuentan la famosa batalla de Saratoga, en 1777, para la cual diseñó y mandó construir un estratégico anillo de defensas. Esa batalla llevó a los americanos a la victoria sobre la Armada Británica. Fue significativa, asimismo, su labor en Carolina del Norte, siempre dentro de las actividades en apoyo a la Independencia de América respecto de los ingleses. Diseñó la fortificación de la Academia Militar West Point; fue voluntario a las órdenes de Benjamín Franklin, obtuvo el grado de General de Brigada y nombrado, después, Coronel de Ingenieros del Ejército Continental, en los Estados Unidos.

Recibió la ciudadanía Honoraria de Francia; a la vez, que la nacionalidad de los Estados Unidos. Sus propiedades y un fondo en dinero (mencionadas en su Testamento), le fueron concedidas por su memorable contribución precisamente a la Independencia de Estados Unidos. El Presidente Thomas Jefferson, su amigo, fue nominado por Kosciuszko como ‘albacea’ de sus bienes.

Kosciuszko mantuvo siempre viva la pasión por su país de origen, Polonia; eso lo llevó a arriesgar su vida, como militar, buscando preservar la identidad nacional, la Independencia de su tierra natal. Esa pasión por su tierra, se revela hasta en la composición musical de una ‘polonesa’*; obra que fue famosa en su tiempo (y tenemos la posibilidad de escuchar hoy en youtube: https://www.youtube.com/watch?v=QkVNUMfSApc).

Detalles singulares: a su regreso le fue ofrecida una cátedra en la Universidad de Jaguelónica, en Cracovia (cátedra que no aceptó). Posteriormente, como situación relevante, el gran explorador y montañista polaco Pawel Strzelecki ha nombrado en 1840, al monte más alto de Australia (2228m) como “Monte Kosciuszko”.

Con todo, mi interés aquí es acentuar un rasgo valioso de su personalidad que es de otro orden de cosas. Me refiero a que Tadeusz Kosciuszko tuvo una especial inclinación por la libertad y la igualdad de los seres humanos. Su cualidad de humanista sensible, completa el perfil polifacético del héroe.

Recordemos entre sus valores, por ejemplo, los vinculados al principio de ‘igualdad’ entre los seres humanos,lo que proclamó, imbuido como estaba por las ideas de la Revolución Francesa. Buscó con vehemencia en América, trabajar por la abolición de la esclavitud, y terminar con la sumisión despiadada ejercida contra los esclavos negros. Asimismo, conmueve su brega por el otorgamiento de la ciudadanía a los campesinos, y otros grupos desfavorecidos en Polonia. Al regreso a su país, desde América, (1784) propuso disminuir las horas de trabajo de los campesinos, así como liberar a las mujeres de la servidumbre.

Parte de esas ideas se refleja en su testamento, (cito aquí una traducción cuya fuente original es el inglés).

Con este homenaje a su figura deseo expresar mi admiración por el temple de este memorable héroe polaco, Tadeusz Kosciuszko.

 

Testamento de Tadeusz Kosciuszko

5 de mayo de 1798

“Yo Tadeusz Kosciuszko, estando ya en el momento de mi partida de América, por presente declaro y ordeno que si no hago otra disposición testamentaria de mi propiedad en los Estados Unidos, autorizo a mi amigo Thomas Jefferson a emplearla en su totalidad para comprar negros entre sus propios o darles libertad en mi nombre, darles educación en oficios y hacerles instruir para su nueva condición.

En los deberes de moralidad que los hagan buenos vecinos, buenos padres o madres, maridos o esposos y sus deberes como ciudadanos enseñándoles a ser defensores de su libertad y su paz, y del buen orden de la sociedad y en cualquier cosa que pueda hacerlos felices y útiles, y yo hago a Thomas Jefferson, dicho, mi albacea de este deseo.”

Texto del Primer Premio de poesía, obtenido en el Certamen organizado por Australia, en honor de los 200 años del fallecimiento de Tadeusz Kosciuszko.

 

Homenaje a Kosciuszko

El link aquí indicado, contiene el Testimonio del Premio obtenido por la autora de esta nota, en el Concurso Internacional sobre Kosciuszko organizado desde Australia, con motivo del Bicentenario de su fallecimiento (1917).El poema está inspirado en su Testamento. La traducción al castellano es de mi autoría.

https://www.sbs.com.au/language/polish/en/article/international-kosciuszko-bicentenary-competition/arurmu344

 

Porque el viento

no puede ser viento

si está esclavizado

el viento debería soplar libre

para ser El Señor del Espacio

 

Porque un árbol

no puede ser un árbol

si está esclavizado

las raíces y ramas y hojas

deberían poder elegir

su sitio para crecer en libertad

 

Porque los pájaros

no son enteramente pájaros

si están esclavizados

sus alas deberían moverse en libertad

para jugar con el viento

y dormir en las amistosas ramas del árbol

cuando el crepúsculo

llama

a la puerta de la tarde

 

Las alas nunca deberían golpearse

contra los barrotes de una jaula

 

Porque un hombre no puede ser un hombre

si ha sido esclavizado

debería poder soplar libre como el viento

crecer libre como los árboles del bosque

y volar libre

como esos pájaros que juegan con el viento

 

Y aquellos que se atreven

a sentenciar a sus hermanos a la esclavitud

han de soportar

el peso incalculable

de esas lágrimas amargas

reprimidas durante años

en la profunda tristeza de los corazones

de los hombres esclavizados

 

 

Margarita Schultz




<< Volver

Dirección

Borges 2076

CABA, Argentina

Contacto

Tel: +54 11 4774-7621