Diferencias entre las costumbres argentinas y las polacas

Cada 6 de enero, la cristiandad celebra la Fiesta de los Reyes Magos, también conocida como la Epifanía del Señor. Esta solemnidad conmemora la visita de Melchor, Gaspar y Baltasar al niño Jesús y simboliza la manifestación de Cristo al mundo. Si bien la fecha es común a numerosos países, las tradiciones varían notablemente según la cultura y la región.

Costumbres argentinas

En la Argentina, la Fiesta de los Reyes Magos es una tradición profundamente arraigada, especialmente en el ámbito familiar y en la vivencia infantil. Para muchos niños, esta celebración representa el cierre del ciclo navideño y un momento cargado de ilusión y expectativa.

La costumbre más difundida es la llegada de regalos, que los Reyes traen durante la noche del 5 al 6 de enero. Los niños suelen dejar sus zapatos junto a la puerta, acompañados de agua y pasto para los camellos que, según la tradición, transportan a los sabios de Oriente. Al amanecer, encuentran los obsequios esperados.

Otra tradición popular es la Rosca de Reyes, un pan dulce decorado con frutas confitadas, que se consume dicho día.

Además, en distintas ciudades se realizan desfiles, cabalgatas y actos culturales que recrean el recorrido de los Reyes Magos, como ocurre en varias localidades del país, entre ellas Sierra de la Ventana y Lomas de Zamora (este año será su 95⁰ aniversario).

Desde el punto de vista religioso, la Epifanía recuerda el episodio bíblico narrado en el Evangelio según san Mateo, cuando los sabios de Oriente ofrecen al niño Jesús oro, incienso y mirra. El término “magos” no alude a la magia, sino a hombres sabios o eruditos —astrólogos en el sentido persa del término— que, guiados por una estrella, reconocieron al Mesías.

Costumbres polacas

En Polonia, la Fiesta de los Reyes Magos también se celebra el 6 de enero, aunque con tradiciones sensiblemente distintas a las argentinas. Si bien el significado religioso es central existen algunas diferencias.

No es habitual que los niños reciban regalos ni que se dejen zapatos, agua o pasto para los camellos. En cambio, una de las costumbres más características es la inscripción, en la entrada de las casas, de las letras C, M, B, realizadas con tiza bendecida durante la celebración litúrgica. Estas letras corresponden a los nombres de los Reyes Magos en polaco: Caspar, Melchior y Baltazar, y también se interpretan como una invocación de bendición para el hogar.

Otra tradición extendida es la aromatización de las viviendas mediante el uso de incienso. En muchos hogares se emplea un incensario; en otros, especialmente en zonas rurales, se utilizan brasas tomadas de la salamandra o de la estufa a leña, sobre las cuales se coloca el incienso, aromatizando así el ambiente familiar.

En los últimos años, ha cobrado popularidad en diversas ciudades polacas el Orszak Trzech Króli (Cabalgata de los Reyes Magos) o Desfile de los Reyes Magos, una manifestación pública en la que los participantes se disfrazan de Reyes, ángeles, soldados romanos o visten trajes típicos de distintas regiones, combinando expresión religiosa, tradición y participación comunitaria.

Una misma fe, distintas expresiones

Tanto en la Argentina como en Polonia, la Fiesta de los Reyes Magos mantiene su profundo sentido cristiano, aunque se exprese a través de tradiciones diversas. Estas diferencias culturales enriquecen la celebración y reflejan cómo una misma fe puede manifestarse de múltiples maneras, adaptándose a la historia, la identidad y las costumbres de cada pueblo.

Consultores:

Padre Dr. Juan Sikorski

Dr. Pawel Blazewicz

Fotografías.

1. Orszak Trzech Króli (Cabalgata de los Reyes Magos). Archivo de los organizadores. Gentileza del Padre Dr. Juan Sikorski.
2. Costumbre argentina de dejar agua y pasto para los camellos y los zapatos para recibir regalos de parte de los Reyes Magos. (Foto: Andrés Chowanczak)
3. Entrada a una casa polaca con la inscripción con tiza bendecida: C, M y B: Caspar, Melchior y Baltazar. Foto Andrés Chowanczak.
4. Orszak Trzech Króli (Cabalgata de los Reyes Magos). Archivo de los organizadores. Gentileza del Padre Dr. Juan Sikorski.

Andrés Chowanczak

Vicepresidente de la Unión de los Polacos en la República Argentina