Una dura historia de amor y migraciones

Mis queridos abuelos, Bronisława Rodź (Szabliński) (1898-1992) y Bolesław Rodź (1895-1962) nacieron, se conocieron, y vivieron hasta la emigración en Świranki. Allí mismo se casaron en la Iglesia Parroquial. De niños vivieron con sus padres, mis bisabuelos, Adolf Szabliński (1863 - 1940) y Ursula Jurgelaniec (1870 - 1959). Antoniuz Rodź y Antonina Kozłowski. y varios hermanos cada uno.

Trabajaron siempre como agricultores. Mi abuela, con quien tuve una gran relación, me contaba sobre el duro trabajo en el campo.

Świranki era y sigue siendo un pueblo pequeño, rural, con pintorescas casitas de madera. Para ellos la gran ciudad era Wilno, donde se dirigían para cualquier trámite importante, muy cerca del pueblo. El pueblo se encuentra hoy dentro de las fronteras de Belarús.

Fueron los únicos de la familia en emigrar, nunca más volvieron a ver a los suyos.

Mi abuelo llegó a Buenos Aires el 13/6/1927 en el buque Asturias, habiendo embarcado en Cherburgo. Me pregunto cómo habrá llegado a Francia.

Trabajó muy duro desde que llegó a Argentina como peón y medio oficial en tres empresas diferentes, hasta su jubilación. En la Compañía General de Tanques y en dos empresas constructoras.

Mi abuela  y mi tía Janina Rodź (1926-2012) llegaron a Buenos Aires el 3/12/1929 en el buque Gelria, habiendo embarcado en Amsterdam. Tampoco sé cómo se las arreglaron para llegar a Países Bajos.

Mi abuela trabajó lavando ropa "para afuera", en su casa. Luego como ama de casa, criando a sus dos hijas, mi tía y mi mamá. Le encantaba el cine y bailar.

En Buenos Aires lograron con el tiempo establecerse en su humilde casa propia, en la calle Manuel Ocampo de Valentín Alsina. Barrio donde vivían muchos inmigrantes polacos. Allí vivieron el resto de sus vidas.

Mi mamá,  Zoska/Zosza/Sofía Rodź, nació en esa casa el 11 de Noviembre de 1933. Vivió rodeada del afecto de los paisanos polacos, conservando las tradiciones de fiestas y comidas, que hasta el día de hoy conservamos y honramos. Hablaba polaco y ruso con mi abuela. Ella fue una excelente estudiante, pero tuvo que dejar los estudios para ir a trabajar y ayudar en la casa. Primero en una fábrica de medias, luego en un local de venta de repuestos para automóviles en el centro.
Se casó con mi papá, Norberto Osvaldo Rosetti el 7 de Diciembre de 1957. De la unión nacimos Norberto (yo, el mayor), Eduardo y Osvaldo (quien hace unos años migró a México con su familia). Hace muy poco, me enviaron desde Polonia una foto del casamiento de mis padres (en la foto se los ve a ellos y a mis abuelos), gente que pude contactar gracias a las cartas que aún conservo, son primos de mi mamá que hoy viven en Baja Silesia. Esa foto llegó desde Argentina a Polonia hace casi 70 años, y volvió desde Polonia a Argentina 70 años después, cuando la vi me emocioné hasta las lágrimas. Mis padres fueron verdaderamente felices juntos, muy compañeros.

Mi tía Juana/Jana/Janeszka/Janka/Janina Rodź nació en Świranki, Święciany, provincia de Vilnius el 6 de Abril de 1926. Vivió con mis abuelos y mi mamá en la casa donde se radicaron al poco tiempo de llegar de Polonia, en la calle Manuel Ocampo, de Valentín Alsina, hasta que se casó con Ildefonso Fernández, mi tío, con quien tuvo 3 hijos: Armando, Oscar y Marta.

Con el tiempo, mis dos primos mayores, Armando y Oscar, también migraron y se fueron a vivir a Brasil donde se radicaron hace muchos años. Mi querida prima Marta, falleció muy joven en 1991.

Cuando mis tíos se hicieron mayores, mis primos los llevaron a vivir a Brasil, a Buzios, donde mi tía falleció en 2012. Mi mamá y mi tía tenían una gran relación, verdaderamente se amaban, se extrañaron mucho cuando mi tía volvió a migrar. Siempre hablaban mucho por teléfono y una vez que las fuimos a visitar, fué la última vez que las hermanas se encontraron.

Norberto Rosetti

Fotos

1) 1933/34, la familia con paisanos en la casa de Valentín Alsina.

2) Bolesław Rodź

3) Mi abuela Bronisława Szablinski, mi abuelo Bolesław Rodź, mi mamá Sofia, mi tía Janina.

4) Mis abuelos y mi mamá.